1
00:00:01,720 --> 00:00:03,462
Tidligere på "Resident Alien"...

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,381
Hej Harry. Mit navn er Joseph.

3
00:00:05,390 --> 00:00:08,050
Du er en grå.
Jeg vil kalde dig Dickhead.

4
00:00:08,060 --> 00:00:11,637
I burde hjælpe hinanden,
ikke forsøger at dræbe hinanden.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,230
Der er en hemmelig base i Wyoming.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,040
Det er der, jeg formoder, at de opbevarer det hele
deres oplysninger om de grå.

7
00:00:16,860 --> 00:00:20,020
Vær venlig at redde min søn.

8
00:00:20,030 --> 00:00:22,360
Der er kun én person
hvem der måtte have ressourcerne

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,482
at stoppe de grå...

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,694
en luftvåbengeneral
ved navn Eleanor McCallister.

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,362
Fortæl mig, hvad der foregår lige nu.

12
00:00:28,370 --> 00:00:29,822
Det er min hemmelighed.

13
00:00:30,700 --> 00:00:32,150
Du er en dinosaur.

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,480
Hvad?

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,410
Og lå på sengen.

16
00:01:23,050 --> 00:01:24,310
For fanden.

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,670
Nå, du har "lad ham
inde i huset" del til højre.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,724
Mm.

19
00:01:42,800 --> 00:01:45,360
- Morgen.
- Morgen.

20
00:01:47,370 --> 00:01:49,151
Hvordan sov du?

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,020
Mm, fantastisk.

22
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Men jeg rullede ud af sengen igen.

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,769
Nå, det er vel bedre
end at gå i søvne

24
00:01:56,770 --> 00:01:58,150
og vågner udenfor.

25
00:01:58,170 --> 00:02:00,290
Mm, det er sandt.

26
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
Det fryser her til morgen.

27
00:02:05,260 --> 00:02:06,669
Hvordan ved du det?

28
00:02:09,390 --> 00:02:10,673
Jeg ved det ikke.

29
00:02:11,580 --> 00:02:12,840
Hmm.

30
00:02:14,010 --> 00:02:15,280
Hmm.

31
00:02:16,100 --> 00:02:21,266

32
00:02:28,450 --> 00:02:30,320
_

33
00:02:43,500 --> 00:02:45,070
Ah.

34
00:03:14,980 --> 00:03:18,282
Dette er eksprestoget til alle
Montana underjordiske faciliteter.

35
00:03:18,290 --> 00:03:21,493
Rejsetiden er ca
6 minutter og 32 sekunder.

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,370
_

37
00:03:32,380 --> 00:03:36,210
På min planet arbejdede jeg
alene spiste jeg alene.

38
00:03:36,220 --> 00:03:40,560
Min tidligste hukommelse var
drægtig i mit æg, alene.

39
00:03:40,580 --> 00:03:43,300
Da jeg klækkede, var jeg det
mødt af jammen

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,350
af hundredvis af søskende.

41
00:03:45,360 --> 00:03:47,240
Vi foretrak alle ensomhed.

42
00:03:47,260 --> 00:03:50,060
Så naturligvis sætter vi
ved at slå hinanden ihjel.

43
00:03:51,650 --> 00:03:53,580
Det er anderledes her på Jorden.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,236
De får styrke fra hver
andet gennem samarbejde.

45
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
Menneskelige babyer kan ikke engang leve
uden hjælp fra andre.

46
00:03:59,580 --> 00:04:01,020
Det er nok en god ting

47
00:04:01,040 --> 00:04:04,930
fordi hvis menneskelige babyer kunne
dræbe, ville de helt sikkert gøre det.

48
00:04:04,940 --> 00:04:06,760
Hvad har du lavet her?

49
00:04:06,770 --> 00:04:08,040
Åh!

50
00:04:08,050 --> 00:04:11,502
Det her er affald.

51
00:04:11,510 --> 00:04:14,379
Kom væk herfra. Gå tilbage til dit skrivebord.

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Måske tage en pause til
resten af ugen.

53
00:04:16,760 --> 00:04:18,550
Jeg gør det.

54
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
Hvis disse er toppen
menneskelige tænkere på jorden,

55
00:04:21,380 --> 00:04:25,010
så er vi alle lige så døde som min
søskendes manglede kadavere.

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,040
Du har været her en uge,

57
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
og output er bremset til at stoppe.

58
00:04:31,690 --> 00:04:33,360
Jeg er den eneste, der arbejder.

59
00:04:33,380 --> 00:04:37,027
Fordi du tager
alles opgaver.

60
00:04:37,030 --> 00:04:39,140
Jeg er den klogeste at være her.

61
00:04:39,150 --> 00:04:40,906
Det er bare nemmere, hvis jeg gør det.

62
00:04:40,910 --> 00:04:44,759
Løjtnant, hvorfor er de
Grå aliens på jorden?

63
00:04:44,760 --> 00:04:45,860
Vi ved det ikke endnu

64
00:04:45,870 --> 00:04:47,538
fordi Harry ikke er en holdspiller.

65
00:04:48,560 --> 00:04:51,667
Hør, vi skal arbejde sammen
hvis vi skal stoppe de grå.

66
00:04:51,670 --> 00:04:53,220
Jeg burde være månedens medarbejder.

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
Jeg reddede alles røv her i sidste uge.

68
00:04:55,930 --> 00:04:59,758
Det er rumfartøjer, vi har
erhvervet inden for de sidste 80 år.

69
00:04:59,760 --> 00:05:04,054
Denne har måske stadig
dets våbensystem intakt.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,560
Åh.

71
00:05:13,010 --> 00:05:14,273
Dette er live.

72
00:05:15,890 --> 00:05:17,109
Åh.

73
00:05:17,110 --> 00:05:18,527
Er det en nedtælling?

74
00:05:18,530 --> 00:05:20,404
Kom ind bag eksplosionsdørene!

75
00:05:24,680 --> 00:05:25,701
Det var heldigt.

76
00:05:26,830 --> 00:05:28,579
Du skal falde i kø.

77
00:05:28,580 --> 00:05:30,247
Du er en del af et team nu.

78
00:05:50,060 --> 00:05:51,780
Kast dig ind! Taget!

79
00:05:53,320 --> 00:05:55,460
Hov.

80
00:05:55,480 --> 00:05:58,790
Hej, stod du tidligt op for at lave kaffe til mig?

81
00:05:58,800 --> 00:06:01,660
Mm-hmm.

82
00:06:01,680 --> 00:06:02,860
Tak.

83
00:06:02,870 --> 00:06:04,400
Jeg opbygger goodwill.

84
00:06:04,410 --> 00:06:06,199
Jeg er på den sene vagt i næste uge,

85
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
så jeg har en hel uge på 4:00
f.m. druksøvnfester.

86
00:06:08,900 --> 00:06:11,580
Åh, det er fantastisk.

87
00:06:11,590 --> 00:06:13,620
Stor.

88
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
_

89
00:06:17,150 --> 00:06:18,540
Noget godt?

90
00:06:20,660 --> 00:06:22,090
Næh.

91
00:06:22,100 --> 00:06:23,717
Bare nogle kedelige ting.

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,510
Jeg hader at bo i en lille by.

93
00:06:25,520 --> 00:06:27,169
Det er ligesom, hvorfor gør de det overhovedet
har du et papir, ikke?

94
00:06:27,170 --> 00:06:29,760
- Vent. Hvad er det?
- Intet. Venligst ikke se på det.

95
00:06:30,690 --> 00:06:31,808
Hmm.

96
00:06:31,810 --> 00:06:33,560
_

97
00:06:33,570 --> 00:06:35,270
Jeg mener, hvad så?

98
00:06:35,280 --> 00:06:36,605
Er du ikke ked af det?

99
00:06:36,610 --> 00:06:39,775
Nej, jeg er ligeglad med hvad nogle
dumt papir siger om mig.

100
00:06:39,780 --> 00:06:41,000
Ja, rigtigt.

101
00:06:41,010 --> 00:06:45,489
Jeg mener, se. Sidste år, dig
løj for mig om Harry,

102
00:06:45,490 --> 00:06:48,116
og jeg troede, jeg tabte
dig, og det kastede mig.

103
00:06:48,120 --> 00:06:50,744
Men nu er det anderledes.

104
00:06:52,100 --> 00:06:53,340
Okay.

105
00:06:54,070 --> 00:06:55,659
Jeg er stolt af dig.

106
00:06:55,660 --> 00:06:57,060
Tak.

107
00:06:57,840 --> 00:07:01,710
Åh, øh, jeg vil låse min dør
når du kommer hjem klokken 04.00.

108
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
Nej, min seng er en blok af
is, og jeg plukker låse,

109
00:07:03,850 --> 00:07:05,342
så gør dine varme fødder klar.

110
00:07:15,900 --> 00:07:20,020
Altså det klatrecenter, som min søn
og jeg går til er faktisk ret godt.

111
00:07:20,040 --> 00:07:21,269
Du burde tjekke det ud på et tidspunkt.

112
00:07:21,270 --> 00:07:22,275
Åh, det ville jeg gerne.

113
00:07:22,280 --> 00:07:23,849
Du ved, jeg har trænet derhjemme.

114
00:07:23,850 --> 00:07:25,530
Jeg krøller Cletus tre gange om dagen.

115
00:07:27,540 --> 00:07:29,260
Her går du. Når du er klar.

116
00:07:29,270 --> 00:07:31,740
- Mange tak.
- Det er okay, jeg forstår det.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,580
20... så går vi. Okay.

118
00:07:34,590 --> 00:07:37,540
Nå, jeg skal på arbejde.

119
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
Hav en god dag.

120
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
Okay.

121
00:07:42,510 --> 00:07:43,860
- Hej Liv.
- Hej.

122
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
Så du det?

123
00:07:48,250 --> 00:07:49,640
Lena betalte for morgenmad.

124
00:07:49,650 --> 00:07:51,638
Og hun betalte for middag en gang i sidste uge.

125
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Wow, ja. Det er ligesom, wow.

126
00:07:53,660 --> 00:07:56,780
Du burde være så vred og sådan noget.

127
00:07:56,800 --> 00:07:57,810
Hvorfor igen?

128
00:07:57,820 --> 00:07:59,660
For det er ikke det
tingenes naturlige orden.

129
00:07:59,680 --> 00:08:01,180
Okay, mænd betaler, kvinder spiser.

130
00:08:01,200 --> 00:08:02,858
Dette går tilbage til hulemandstiden.

131
00:08:02,860 --> 00:08:04,219
Mændene, de... de går
ud på jagt, ikke?

132
00:08:04,220 --> 00:08:05,369
Og så tager de en dinosaur ned.

133
00:08:05,370 --> 00:08:06,653
Og de trækker den tilbage til hytten,

134
00:08:06,654 --> 00:08:09,180
og så gør kvinderne klar
bestik og limonade,

135
00:08:09,200 --> 00:08:11,150
så sætter de sig alle sammen
sige nåde, og spis.

136
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
At tænke kun et udsagn

137
00:08:12,700 --> 00:08:15,662
kunne indeholde 200 mio
år med misinformation.

138
00:08:15,670 --> 00:08:16,720
Mm.

139
00:08:17,640 --> 00:08:21,310
Sir, jeg printede dette ud
stadig fra CCTV-optagelserne

140
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
den dag, Peter Bach blev dræbt.

141
00:08:22,920 --> 00:08:25,330
Jeg tror at finde denne fyr
på passagersædet

142
00:08:25,340 --> 00:08:27,590
er nøglen til hele vores undersøgelse.

143
00:08:27,600 --> 00:08:28,739
Hej, hvad laver du? Ikke her.

144
00:08:28,740 --> 00:08:31,219
Man ved aldrig, hvem der fik øjne
og ører på os, okay?

145
00:08:31,220 --> 00:08:32,269
Vi ser på dette billede senere.

146
00:08:32,270 --> 00:08:35,480
Jeg tror ikke, jeg vil mere.

147
00:08:35,500 --> 00:08:38,210
Det synes jeg virkelig, vi skal
gå til reservationen.

148
00:08:38,220 --> 00:08:39,644
Hej, sherif.

149
00:08:41,990 --> 00:08:44,024
Få V-A-N.

150
00:08:44,030 --> 00:08:46,985
Du skal lade den V-A-N være i fred.

151
00:08:46,990 --> 00:08:49,120
Det har været der i en uge.

152
00:08:49,140 --> 00:08:54,785
Jeg vil tjekke efter
F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S.

153
00:08:54,790 --> 00:08:58,120
H-E-L-L-L-L nr.

154
00:08:58,140 --> 00:09:00,080
Du havde to falske betjente
dukke op hos dig.

155
00:09:00,100 --> 00:09:01,440
Hvem vi end har med at gøre,

156
00:09:01,460 --> 00:09:03,420
de er professionelle
og de er velfinansierede.

157
00:09:04,180 --> 00:09:07,850
Se, der går en forbandet regering
drone holder øje med os lige nu.

158
00:09:07,860 --> 00:09:10,260
Jeg tror, det bare er nogle
sennep på vinduet.

159
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
Det er det, de vil have dig til at tænke.

160
00:09:11,700 --> 00:09:13,080
Du skal ikke stole på nogen, stedfortræder.

161
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Hoved på en svirvel.

162
00:09:14,100 --> 00:09:15,227
Du er aldrig rigtig sikker

163
00:09:15,228 --> 00:09:17,020
indtil du lærer at se bag dig selv.

164
00:09:17,040 --> 00:09:18,809
Gå videre, pas på din
tilbage. Gå videre. Gør det.

165
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
- Du vil have mig til at vende min...
- Mm-hmm.

166
00:09:21,510 --> 00:09:24,159
- Okay.
- Sværere.

167
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
- Der går du.
- Åh!

168
00:09:26,700 --> 00:09:28,360
Nu gør du det ni gange om dagen,

169
00:09:28,380 --> 00:09:30,390
om 16 uger vil du have uglehals.

170
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
Men jeg vil ikke have uglehals.

171
00:09:31,850 --> 00:09:33,190
Alle vil have en uglehals!

172
00:09:49,420 --> 00:09:51,383
Godmorgen, stedfortræder.

173
00:09:51,390 --> 00:09:54,177
Nogen fandt dette ved busstoppestedet.

174
00:09:54,180 --> 00:09:55,762
Åh, tak, Val.

175
00:09:55,770 --> 00:09:58,220
- Hav en god dag.
- Hav en god dag.

176
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
_

177
00:10:17,780 --> 00:10:19,619
_

178
00:10:25,130 --> 00:10:26,251
Hvad har vi her, stedfortræder?

179
00:10:26,260 --> 00:10:29,600
Åh, nogen fandt den nær busstoppestedet.

180
00:10:29,620 --> 00:10:31,500
Jeg vil gennemgå det og
se hvem den tilhører.

181
00:10:31,510 --> 00:10:34,301
Åh, hov, nej, nej.
Du er ikke her for at gøre...

182
00:10:34,310 --> 00:10:36,820
udføre kontorarbejde.

183
00:10:36,840 --> 00:10:39,260
Du er stedfortræder for Tålmodigheden
Amtsfogedens afdeling.

184
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
Her. Det vil suppleant Liv behandle.

185
00:10:42,250 --> 00:10:43,680
Der går du.

186
00:10:43,690 --> 00:10:45,680
- Det er min heldige dag.
- Ser du?

187
00:10:45,700 --> 00:10:50,340
Hør, øh, det har jeg en mavefornemmelse
noget kan være ved at gå ned.

188
00:10:50,360 --> 00:10:54,380
Så jeg vil bare have dig til at beholde din
øjne skrællet for enhver mistænksom.

189
00:10:54,400 --> 00:10:56,130
Åh, bare rolig.

190
00:10:56,140 --> 00:10:58,580
Hvis nogen er i gang med noget,

191
00:10:58,600 --> 00:11:00,130
Jeg ved det.

192
00:11:00,140 --> 00:11:02,740
For fanden, du lugter som en vinder.

193
00:11:12,840 --> 00:11:14,633
Hvad synes du?

194
00:11:14,640 --> 00:11:16,301
- Purr-fekt.
- _

195
00:11:16,310 --> 00:11:18,637
Jeg har allerede fortalt dig,
vi får ikke en kat.

196
00:11:18,640 --> 00:11:20,460
Øh, du vil ændre mening.

197
00:11:21,190 --> 00:11:22,840
Harry, hvor har du været?

198
00:11:22,860 --> 00:11:24,690
Dit skift startede for en time siden.

199
00:11:24,700 --> 00:11:28,460
Det er generalens skyld
for at få mig til at arbejde sent.

200
00:11:29,110 --> 00:11:31,149
Bid ikke mine baller.

201
00:11:31,150 --> 00:11:33,980
Der er 0% chance for at det sker.

202
00:11:34,700 --> 00:11:35,946
Hej.

203
00:11:36,660 --> 00:11:38,823
Jeg leder efter Dr. Harry Vanderspeigle.

204
00:11:38,830 --> 00:11:40,575
Jeg er Ellen.

205
00:11:40,580 --> 00:11:43,220
Jeg er den, du leder efter, officer.

206
00:11:43,230 --> 00:11:46,873
Jeg har brudt seks love siden i morges.

207
00:11:46,880 --> 00:11:47,900
Hej. jeg...

208
00:11:50,970 --> 00:11:53,010
Hvad laver du her?

209
00:11:53,020 --> 00:11:56,258
Og hvorfor er du klædt på
som om det er Halloween?

210
00:11:56,260 --> 00:11:58,260
Åh, jeg bor her nu.

211
00:11:58,270 --> 00:12:00,845
Fik et job, en lejlighed.

212
00:12:00,850 --> 00:12:04,683
Tænkte jeg ville finde mig til rette, indtil jeg fandt ud af det
ud af hvad det er du har gang i.

213
00:12:04,690 --> 00:12:07,680
Du skulle forlade
planet på et skib, vi leverede,

214
00:12:07,690 --> 00:12:11,400
men du er her stadig.

215
00:12:11,420 --> 00:12:12,520
Hvorfor?

216
00:12:12,530 --> 00:12:15,026
Jeg kan ikke lide offentlig transport.

217
00:12:15,030 --> 00:12:17,580
Så hvorfor går du ikke væk,

218
00:12:17,600 --> 00:12:19,906
eller jeg vil fortælle alle, at du er en grå.

219
00:12:19,910 --> 00:12:24,160
Nej, det er imod
Galactic Federations charter.

220
00:12:24,170 --> 00:12:25,871
Tillæg to, kommandorækkefølge fem...

221
00:12:25,890 --> 00:12:27,910
ingen udlænding kan afsløre sig selv

222
00:12:27,930 --> 00:12:30,709
eller et andet fremmedvæsen til en ikke-udlænding.

223
00:12:30,710 --> 00:12:33,740
Jeg har en kopi af det charter
lige her i min lomme.

224
00:12:33,760 --> 00:12:35,140
Det er på side et!

225
00:12:37,720 --> 00:12:39,718
Bare ved, at jeg holder øje med dig,

226
00:12:39,720 --> 00:12:42,100
og jeg finder ud af det
hvad du laver her.

227
00:12:42,110 --> 00:12:45,348
Og det finder jeg ud af
hvad du laver her.

228
00:12:45,350 --> 00:12:47,109
Jeg er her for at finde ud af det
hvad du laver her.

229
00:12:47,110 --> 00:12:48,900
Så fandt jeg lige ud af det.

230
00:12:48,920 --> 00:12:49,930
Jeg vinder.

231
00:12:55,440 --> 00:12:58,120
Hun er din ven, er hun ikke?

232
00:12:59,540 --> 00:13:01,230
Hun er meget smuk.

233
00:13:01,240 --> 00:13:02,782
Hold dig væk fra hende.

234
00:13:06,010 --> 00:13:07,030
Jeg er Asta.

235
00:13:07,680 --> 00:13:09,780
Hej Asta. Jeg er Joseph.

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,960
Hej.

237
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
Nå, jeg vil lade dig komme tilbage til arbejdet.

238
00:13:14,410 --> 00:13:16,310
Jeg ville bare sige hej.

239
00:13:16,320 --> 00:13:18,860
Jeg bliver måske nødt til at kigge forbi oftere.

240
00:13:20,330 --> 00:13:21,640
Afkøle.

241
00:13:22,760 --> 00:13:23,900
Afkøle.

242
00:13:25,940 --> 00:13:27,870
Jeg er nødt til at gå og lave 50'er politi-ting.

243
00:13:27,890 --> 00:13:30,140
Men vil du hænge ud senere?

244
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Hold kæft.

245
00:13:31,250 --> 00:13:33,355
Kom nu.

246
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
♪ Han vil gerne se dig ♪

247
00:13:35,561 --> 00:13:37,939
- ♪ I bad ♪
- Hvad?

248
00:13:37,940 --> 00:13:39,599
- ♪ I bad ♪
- Hvad laver du overhovedet?

249
00:13:39,600 --> 00:13:42,060
♪ Hvor du går hen for at gøre rent
dig selv, det er beskidt ♪

250
00:14:15,820 --> 00:14:18,190
Det er ikke første gang, jeg så det.

251
00:14:18,200 --> 00:14:19,860
Uglen var her også i sidste uge.

252
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Jeg får nye persienner i dag.

253
00:14:24,980 --> 00:14:26,120
Hvad?

254
00:14:26,130 --> 00:14:27,660
Skat, ingen måde.

255
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
Det er held og lykke at have
en ugle, der stirrer på dig.

256
00:14:32,040 --> 00:14:33,240
Hvorfor skulle det være held og lykke?

257
00:14:33,250 --> 00:14:36,709
Jeg ved det ikke. Jeg klarede det lige
op for at spare penge på persienner.

258
00:14:38,090 --> 00:14:39,680
Blinds er det.

259
00:14:44,970 --> 00:14:47,980
At arbejde i en gruppe som
et menneske er ikke effektivt.

260
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
I går brugte jeg halvdelen
dagen efter at søge min e-mail

261
00:14:50,520 --> 00:14:52,225
for datasekventeringsnumre,

262
00:14:52,230 --> 00:14:55,186
men alt jeg fandt var
fantasy fodbold anmodninger.

263
00:14:55,190 --> 00:14:57,180
Hvis jeg skal besejre Joseph,

264
00:14:57,200 --> 00:14:59,580
Jeg har brug for at arbejde alene som en rigtig alien.

265
00:14:59,600 --> 00:15:02,680
Så jeg klarede det præcis
som en menneskelig arbejder ville.

266
00:15:02,700 --> 00:15:06,260
Jeg sendte en sms til Jeff og bad ham om det
Fortæl generalen, at jeg var syg.

267
00:15:08,200 --> 00:15:10,280
Jeff er en forfærdelig løgner.

268
00:15:14,050 --> 00:15:15,820
Du skal komme på arbejde.

269
00:15:15,840 --> 00:15:17,240
Vi opfangede alien-snak.

270
00:15:17,260 --> 00:15:18,668
Jeg har brug for, at du går igennem det.

271
00:15:18,670 --> 00:15:20,879
Derudover skal du tage HR-seminaret.

272
00:15:20,880 --> 00:15:22,839
Jeg har noget bedre end at snakke.

273
00:15:22,840 --> 00:15:26,800
Jeg har fundet en der
laver snakken.

274
00:15:27,600 --> 00:15:30,263
Hvorfor har du en
billede af en drengs bryst?

275
00:15:30,270 --> 00:15:32,140
Åh, det er mit bryst.

276
00:15:33,100 --> 00:15:35,059
Jeg har været mandskab.

277
00:15:36,600 --> 00:15:37,850
Vente.

278
00:15:37,860 --> 00:15:39,772
Det er vores muldvarp.

279
00:15:39,780 --> 00:15:42,775
Det er manden, der skød
Peter Bach og mine vagter.

280
00:15:42,780 --> 00:15:46,237
Han er også en grå hybrid
fremmed. Han er her.

281
00:15:46,240 --> 00:15:49,510
Jeg har holdt øje med ham.

282
00:15:49,520 --> 00:15:51,618
Her drikker han kaffe.

283
00:15:51,620 --> 00:15:54,204
Her krydser han gaden.

284
00:15:54,210 --> 00:15:56,039
Det her er mig efter bendag.

285
00:15:56,920 --> 00:15:59,834
Her laver han en
mistænkeligt telefonopkald.

286
00:16:00,920 --> 00:16:02,837
Det er min penis.

287
00:16:02,840 --> 00:16:06,925
Ja. Du skal helt sikkert
at skulle tage HR-seminaret.

288
00:16:06,930 --> 00:16:10,303
Hør, vi skal finde ud af det
hvad de grå har gang i.

289
00:16:10,310 --> 00:16:12,555
Jeg får et hold til at tage denne Joseph.

290
00:16:12,560 --> 00:16:16,559
Nej nej, så ved de det
at vi er på dem.

291
00:16:16,560 --> 00:16:20,605
Jeg vil beskæftige mig med
denne Josef selv.

292
00:16:20,610 --> 00:16:23,358
Bare rolig. Jeg har en plan.

293
00:16:27,860 --> 00:16:29,660
Jeg har ikke en plan.

294
00:16:35,350 --> 00:16:37,380
Jeg var lige i tegneseriebutikken.

295
00:16:37,390 --> 00:16:39,629
Konspirationsbørnene der sagde
Alien Trackers død

296
00:16:39,630 --> 00:16:40,667
var ingen tilfældighed.

297
00:16:40,670 --> 00:16:41,751
Han blev myrdet.

298
00:16:41,760 --> 00:16:44,090
De børn ved ikke hvad
de taler om.

299
00:16:44,100 --> 00:16:46,297
De tænker Bigfoot og
Sasquatch er det samme.

300
00:16:47,380 --> 00:16:48,630
De er det samme.

301
00:16:48,640 --> 00:16:49,926
De kom også til dig.

302
00:16:50,800 --> 00:16:52,570
Du er paranoid.

303
00:16:52,580 --> 00:16:54,840
De børn er faktisk ret søde.

304
00:16:54,860 --> 00:16:56,750
Måske skulle du bruge
mere tid med dem,

305
00:16:56,760 --> 00:16:57,970
få nogle nye venner?

306
00:16:57,980 --> 00:16:59,269
Jeg har ikke brug for nye venner.

307
00:17:00,360 --> 00:17:03,140
Vent, vil du ikke
at være min ven længere?

308
00:17:03,150 --> 00:17:07,527
Ja, jeg er din ven,
og jeg beskyttede dig.

309
00:17:07,530 --> 00:17:08,980
Jeg fortalte dem det ikke

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,370
Alien Tracker's
døden var din skyld.

311
00:17:11,380 --> 00:17:14,120
Hvad? Hvordan er det min skyld?

312
00:17:14,140 --> 00:17:16,744
Du solgte ham ud til Harry,
og Harry dræbte ham.

313
00:17:16,750 --> 00:17:18,280
Tænk over det.

314
00:17:18,300 --> 00:17:20,680
Sidste gang vi kendte
Alien Tracker var i live,

315
00:17:20,700 --> 00:17:23,340
han var på vej til Harrys hytte.

316
00:17:23,350 --> 00:17:25,503
Vi skal derned og snuse rundt.

317
00:17:32,710 --> 00:17:34,512
Hej, stedfortræder, hvad er nødsituationen?

318
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

319
00:17:36,340 --> 00:17:38,480
Øh, men jeg vil være meget forsigtig,

320
00:17:38,500 --> 00:17:40,610
bare hvis vi bliver overvåget.

321
00:17:40,630 --> 00:17:41,644
Kom her.

322
00:17:41,650 --> 00:17:43,771
♪ Sen nat radio ♪

323
00:17:43,780 --> 00:17:45,640
♪ Hører dig stadig synge for mig ♪

324
00:17:45,660 --> 00:17:48,370
På denne måde, hvis nogen er på os,

325
00:17:48,380 --> 00:17:50,486
ingen kan høre, hvad vi siger.

326
00:17:50,490 --> 00:17:52,697
- Går du i hø?
- Nej.

327
00:17:52,700 --> 00:17:57,744
Hør, den taske hører til
til Alien Trackers søn.

328
00:17:57,750 --> 00:18:00,455
Jeg fandt oplysningerne i en dagbog.

329
00:18:00,460 --> 00:18:02,415
Hvem... hvem har diarré?

330
00:18:02,420 --> 00:18:04,709
Nej, dagbog!

331
00:18:04,710 --> 00:18:07,003
- Diarré?
- Dagbog!

332
00:18:07,010 --> 00:18:10,048
Og jeg fandt navnet
af sønnens terapeut.

333
00:18:10,050 --> 00:18:11,460
Han bor i Utah.

334
00:18:11,480 --> 00:18:14,510
Og få det her... han var
myrdet i nat.

335
00:18:14,520 --> 00:18:15,550
For fanden.

336
00:18:16,260 --> 00:18:17,960
Tingene har taget en drejning.

337
00:18:17,980 --> 00:18:19,680
Det er ikke underligt, at du har diarré.

338
00:18:19,690 --> 00:18:20,850
Hvad?

339
00:18:20,860 --> 00:18:22,560
Din diarré.

340
00:18:22,580 --> 00:18:24,220
Hør, vi skal have den varevogn.

341
00:18:24,230 --> 00:18:25,813
Johns forældre er ikke i sikkerhed.

342
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
Hvorfor har du diarré?

343
00:18:28,570 --> 00:18:30,620
Jeg har ikke diarré!

344
00:18:35,510 --> 00:18:36,880
Jeg ryddede det op.

345
00:18:36,900 --> 00:18:39,120
Jeg spiste en flok bananer og toast.

346
00:18:39,870 --> 00:18:42,640
Jeg kan ikke bede Joseph ud.

347
00:18:43,940 --> 00:18:46,250
Hvorfor ikke? Han kiggede på
du kan lide en juleskinke.

348
00:18:46,260 --> 00:18:48,711
Jeg er bare ikke klar til at date.

349
00:18:48,720 --> 00:18:51,230
Kom nu. Se på dig. Du er perfekt.

350
00:18:51,240 --> 00:18:52,256
Du er mere end klar.

351
00:18:52,260 --> 00:18:54,520
Du er smart, du er sjov.

352
00:18:54,530 --> 00:18:55,999
Åh, jeg ville elske at gå på restaurant

353
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
hvor de ikke giver mig en pakke
farveblyanter til at farve min menu.

354
00:18:58,980 --> 00:19:00,010
Åh.

355
00:19:00,020 --> 00:19:01,724
Jeg gætter på, at du slutter dig til os.

356
00:19:02,760 --> 00:19:04,140
Nej.

357
00:19:04,160 --> 00:19:07,620
Jeg ville bare have pommes frites. Disse har brug for salt.

358
00:19:07,640 --> 00:19:09,690
Det er bare for tidligt.

359
00:19:09,700 --> 00:19:11,140
Jeg forlod knap Jimmy.

360
00:19:11,150 --> 00:19:14,660
Taler denne pige? Jeg vil gerne spille.

361
00:19:14,680 --> 00:19:16,698
Gå, pige.

362
00:19:16,700 --> 00:19:20,702
D'arcy og Kayla synes, at jeg burde
spørg vice Joseph om en date.

363
00:19:20,710 --> 00:19:22,412
Du kan ikke gå, pige.

364
00:19:26,500 --> 00:19:28,820
Mænd spørger kvinder ud. Kvinder spørger ikke mænd.

365
00:19:28,840 --> 00:19:30,290
Det er ikke deres sted.

366
00:19:33,180 --> 00:19:35,007
Vil du prøve det igen?

367
00:19:35,010 --> 00:19:36,800
Han er ikke engang sygeplejerske.

368
00:19:36,820 --> 00:19:39,137
Du vil ikke have noget at tale om.

369
00:19:39,140 --> 00:19:41,120
Har du nogensinde været på date?

370
00:19:41,140 --> 00:19:43,500
Det har han. Ikke meget af en taler.

371
00:19:43,520 --> 00:19:44,934
Kyser som en ged.

372
00:19:44,940 --> 00:19:46,690
- Øv.
- Tak.

373
00:19:46,700 --> 00:19:49,720
Se. Nogle gange er det rart at
møde nye mennesker, ved du det?

374
00:19:49,730 --> 00:19:50,732
Lær dem at kende.

375
00:19:51,920 --> 00:19:54,060
Hvis Asta går ud med de grå,

376
00:19:54,070 --> 00:19:56,863
hun kan få oplysninger til mig.

377
00:19:57,680 --> 00:20:00,020
Jeg ændrede mening.

378
00:20:00,040 --> 00:20:01,450
Du kan gå på datoen.

379
00:20:01,460 --> 00:20:03,745
Tror du, hun har brug for din tilladelse?

380
00:20:03,750 --> 00:20:06,748
Du sagde det, søster. Yasss, dronning.

381
00:20:09,260 --> 00:20:10,752
Han var lidt sød.

382
00:20:10,760 --> 00:20:12,060
Der er min pige.

383
00:20:12,080 --> 00:20:13,671
Det er også min pige.

384
00:20:13,680 --> 00:20:15,882
Hvem styrer verden? Piger.

385
00:20:29,200 --> 00:20:30,220
Hej, der.

386
00:20:30,230 --> 00:20:31,630
I må være Johns forældre.

387
00:20:31,650 --> 00:20:33,775
Jeg er sherif Mike Thompson fra Patience.

388
00:20:33,780 --> 00:20:35,019
Jeg arbejder sammen med din svigerdatter.

389
00:20:35,020 --> 00:20:37,640
Jeg møder hende og John
her for at se varevognen.

390
00:20:37,660 --> 00:20:39,947
Vi har ikke en
svigerdatter eller en varebil.

391
00:20:39,950 --> 00:20:41,800
Kender ikke en John.

392
00:20:41,810 --> 00:20:43,201
Huh.

393
00:20:43,210 --> 00:20:45,210
Det kunne jeg sværge på
var det rigtige hus.

394
00:20:45,220 --> 00:20:47,520
Den er endda blevet brun
lade med hvide døre.

395
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
Har ikke en brun stald.

396
00:20:49,000 --> 00:20:50,583
Eller hvide døre.

397
00:20:51,280 --> 00:20:54,580
Laden lige der, den er brun.

398
00:20:54,590 --> 00:20:56,005
Jeg ser på det med mine egne øjne.

399
00:20:56,010 --> 00:20:58,049
Vi har ingen øjne.

400
00:20:58,840 --> 00:21:00,980
Der er meget forvirrende
lort kommer herfra.

401
00:21:01,000 --> 00:21:03,210
Jeg vil være ærlig over for dig.

402
00:21:03,220 --> 00:21:05,973
- Hej, det er Livy og John.
- Hej-hej.

403
00:21:06,740 --> 00:21:07,760
Hej.

404
00:21:07,770 --> 00:21:08,920
- Hvordan har du det?
- Hej.

405
00:21:08,940 --> 00:21:10,228
Hej John.

406
00:21:10,230 --> 00:21:12,740
- Hej, skat.
- Du er lige i tide.

407
00:21:12,760 --> 00:21:14,020
- Hej, min dreng.
- Hej, Fingers.

408
00:21:14,030 --> 00:21:15,360
Hej.

409
00:21:16,280 --> 00:21:19,362
Vi lavede en stor portion jerky denne gang.

410
00:21:19,370 --> 00:21:20,730
- Du burde tage noget med hjem.
- Åh.

411
00:21:21,620 --> 00:21:23,157
Du sagde du ikke kendte dem.

412
00:21:23,160 --> 00:21:26,369
Tag det ikke personligt.
De stoler bare ikke på udenforstående.

413
00:21:26,380 --> 00:21:29,205
Det er en, du ved,
narre-mig-engang sådan noget.

414
00:21:29,210 --> 00:21:31,430
Liv var virkelig bekymret
varevogn kan få dig i problemer

415
00:21:31,440 --> 00:21:32,500
med regeringen.

416
00:21:34,200 --> 00:21:37,800
den amerikanske regering? Jeg er så bange.

417
00:21:37,820 --> 00:21:40,200
Ja, fortæl dem, at det er her.
Dette er Ute land.

418
00:21:40,220 --> 00:21:43,120
De kommer her, jeg skærer
mere end skævt, ikke?

419
00:21:46,600 --> 00:21:47,960
Kom nu, min dreng.

420
00:21:47,980 --> 00:21:49,659
Kom og hjælp mig.

421
00:21:49,660 --> 00:21:50,685
De er jokere.

422
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
Hej, du startede uden mig.

423
00:21:55,110 --> 00:21:57,140
- Hvad synes du?
- Det ser godt ud, skat.

424
00:21:58,910 --> 00:22:00,987
Er det et foster?

425
00:22:00,990 --> 00:22:02,480
Ja, det er det.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,948
Det er, øh, Max.

427
00:22:03,950 --> 00:22:06,860
Du ved, jeg blev ved med at have
dette billede i mit hoved,

428
00:22:06,880 --> 00:22:10,788
og så indså jeg, at det måtte være det
Max's ultralyd. Det er fedt, hva'?

429
00:22:13,080 --> 00:22:15,209
Åh, Gud. Øh, jeg gør ikke...

430
00:22:15,210 --> 00:22:17,080
- Skat?
- Jeg har det ikke så godt.

431
00:22:18,470 --> 00:22:19,770
Puha.

432
00:22:19,780 --> 00:22:22,341
Åh, hvad... hvad, øh...

433
00:22:22,350 --> 00:22:23,990
hvad er det armbånd?

434
00:22:25,270 --> 00:22:26,971
Nå, øh...

435
00:22:26,980 --> 00:22:30,641
Jeg... Jeg har lige fået den på et antikvitetsmarked.

436
00:22:30,650 --> 00:22:33,144
Kan du ikke rette det krus mod mig?

437
00:22:33,150 --> 00:22:34,687
Åh, jeg føler mig syg.

438
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
Helte arbejder alene.

439
00:22:42,100 --> 00:22:44,580
Generalen kan have givet
mig med udstyret,

440
00:22:44,600 --> 00:22:49,120
men jeg gør alt arbejdet,
så jeg er den rigtige helt.

441
00:22:49,140 --> 00:22:53,159
Ligesom den mest berømte
fremmed helt, Superman.

442
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
Hvad vil du?

443
00:22:59,430 --> 00:23:02,000
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Hold ham beskæftiget.

444
00:23:02,020 --> 00:23:03,990
Jeg skal bruge dit badeværelse.

445
00:23:04,000 --> 00:23:05,840
Fint, men lad være med at stinke det op.

446
00:23:05,860 --> 00:23:08,346
Jeg har ikke børstet tænder endnu.

447
00:23:08,350 --> 00:23:10,640
Du skal fortælle mig hvad
sket med Alien Tracker.

448
00:23:11,720 --> 00:23:13,260
Alien Tracker?

449
00:23:13,280 --> 00:23:17,840
Nå, er en gammel fyr en slags skaldet?

450
00:23:17,850 --> 00:23:20,733
Jeg tror, ​​hans søn satte ham i et hjem.

451
00:23:21,901 --> 00:23:24,850
Hvad laver du derovre?

452
00:23:24,860 --> 00:23:27,680
Jeg troede, du sagde, du havde brug for det
at gå på toilettet.

453
00:23:27,700 --> 00:23:29,241
Leder bare efter et blad.

454
00:23:29,250 --> 00:23:30,952
Det kan være et stykke tid.

455
00:23:30,960 --> 00:23:33,287
Harry, du er nødt til at fortælle mig sandheden.

456
00:23:33,290 --> 00:23:35,581
Dræbte du ham
nat jeg sendte ham her?

457
00:23:35,590 --> 00:23:37,340
Selvfølgelig slog jeg ham ikke ihjel.

458
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Han kom ikke engang her.

459
00:23:39,140 --> 00:23:40,670
Jeg var meget ked af det.

460
00:23:40,680 --> 00:23:45,160
Jeg var nødt til at dulme mig selv
med noget blæsende musik.

461
00:23:45,170 --> 00:23:47,009
Har du hørt om yacht rock?

462
00:23:47,010 --> 00:23:48,886
Okay, Max. Lad os gå.

463
00:23:48,890 --> 00:23:51,013
Jeg hørte ikke en rødmen.

464
00:23:51,020 --> 00:23:52,980
Det var en falsk alarm.

465
00:23:53,000 --> 00:23:55,220
Men jeg gjorde toilettet rent
med din tandbørste.

466
00:23:57,920 --> 00:23:59,690
Nå, joken er på dig

467
00:23:59,710 --> 00:24:03,160
for jeg vil ikke betale dig
for din rengøring!

468
00:24:08,900 --> 00:24:10,610
Se? Jeg fortalte dig det.

469
00:24:10,620 --> 00:24:13,160
Harry sagde Alien Tracker
kom aldrig engang her.

470
00:24:13,170 --> 00:24:15,620
Hvis Alien Tracker aldrig kom her,

471
00:24:15,640 --> 00:24:17,707
hvordan fandt jeg så dette?

472
00:24:18,620 --> 00:24:20,000
Harry løj for mig?

473
00:24:20,010 --> 00:24:22,545
Ja, fordi Harry er et dårligt rumvæsen.

474
00:24:22,550 --> 00:24:24,338
Jeg tror, ​​det er på tide, at vi får noget backup.

475
00:24:24,340 --> 00:24:25,920
Jeg vil give nogle følehorn til de børn

476
00:24:25,930 --> 00:24:27,079
i tegneseriebutikken.

477
00:24:30,870 --> 00:24:32,346
Giv mig noget mere bånd.

478
00:24:35,920 --> 00:24:38,170
Hvad laver du med alle disse svampe?

479
00:24:38,180 --> 00:24:39,800
Jeg ville ikke rejse røde flag

480
00:24:39,820 --> 00:24:41,420
ved at bruge afdelingens ressourcer,

481
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
så jeg købte fingeraftrykssættet online.

482
00:24:43,420 --> 00:24:45,359
Og scrubberen er til
min støbejernsgryde.

483
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
Vent, vent, du vasker dit støbejern
stegepande? Det kan du ikke.

484
00:24:48,380 --> 00:24:50,820
Hvor tror du
kommer madens smag fra?

485
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
- Maden?
- Panden.

486
00:24:53,580 --> 00:24:56,140
Hvad du synes fik mere smag,
den mad du laver,

487
00:24:56,160 --> 00:24:58,581
eller 10 års mad tilberedt på jern?

488
00:24:59,320 --> 00:25:02,100
Jeg ved det ikke, men nu
min mave føles underlig.

489
00:25:02,120 --> 00:25:03,540
Shit.

490
00:25:03,550 --> 00:25:05,840
Skrubning af et støbejern
stegepande, det er ligesom...

491
00:25:05,860 --> 00:25:08,049
det er som at vaske hænder
før du spiser en sandwich.

492
00:25:08,050 --> 00:25:09,509
Halvdelen af hvad du smager
på sandwich,

493
00:25:09,510 --> 00:25:10,843
det er... det er fingersmag.

494
00:25:10,850 --> 00:25:13,846
Vente. Er dette...

495
00:25:14,950 --> 00:25:16,057
Ja.

496
00:25:16,680 --> 00:25:20,470
Lige der er et fingeraftryk.

497
00:25:20,480 --> 00:25:21,660
Godt arbejde, stedfortræder.

498
00:25:23,660 --> 00:25:24,690
Hej.

499
00:25:25,460 --> 00:25:29,240
Jeg er spændt på din date,
så jeg købte en gave til dig.

500
00:25:29,800 --> 00:25:31,238
Det er en makeupbeholder.

501
00:25:32,540 --> 00:25:35,700
Du kan putte pudder på din
næse og på dine kinder.

502
00:25:35,720 --> 00:25:38,496
Det er også et lytteapparat,
så jeg kan spionere på din date.

503
00:25:38,500 --> 00:25:40,780
Tak. Det er sødt.

504
00:25:40,800 --> 00:25:43,751
Øh, det er jeg bare ikke rigtig
den næsepudrende type.

505
00:25:44,580 --> 00:25:46,320
Det burde du være.

506
00:25:46,330 --> 00:25:48,047
Dit ansigt er svedigt.

507
00:25:48,900 --> 00:25:49,959
Det er mindre sødt.

508
00:25:49,960 --> 00:25:52,259
Tag det med dig
din date med Joseph,

509
00:25:52,260 --> 00:25:55,420
og spørg ham en masse
spørgsmål om sig selv.

510
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
Menneskelige mænd kan lide det.

511
00:25:56,890 --> 00:25:58,974
Jeg ved, hvordan man går på date.

512
00:25:58,980 --> 00:26:00,267
Gør du?

513
00:26:00,270 --> 00:26:02,730
Jeg... Jeg er en alien.

514
00:26:02,740 --> 00:26:05,960
Jeg har været på flere dates end dig.

515
00:26:05,980 --> 00:26:07,191
Held og lykke.

516
00:26:24,200 --> 00:26:27,540
Jeg skal være ærlig, jeg er overrasket
du bad mig ud.

517
00:26:27,550 --> 00:26:30,740
Nå, jeg skal være ærlig,
Jeg var også overrasket.

518
00:26:30,760 --> 00:26:32,500
Jeg har ikke været på date i et stykke tid.

519
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
Jeg mener, det kunne jeg nok have.

520
00:26:34,700 --> 00:26:36,250
Men jeg har haft travlt på arbejde,

521
00:26:36,270 --> 00:26:39,580
også genskabe forbindelsen til min datter,
hvilket er en hel historie.

522
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
Jeg kan godt lide at læse om natten.

523
00:26:41,110 --> 00:26:42,120
Jeg er nervøs.

524
00:26:42,130 --> 00:26:43,640
Måske hvis jeg bare drikker denne øl,

525
00:26:43,650 --> 00:26:44,800
min mund holder op med at tale.

526
00:26:44,820 --> 00:26:46,180
Jeg er også skilt.

527
00:26:47,260 --> 00:26:49,000
Jeg kan godt lide, at du er nervøs.

528
00:26:49,020 --> 00:26:50,540
Det betyder, at jeg ikke er den eneste.

529
00:26:51,500 --> 00:26:52,690
Jeg dater heller ikke meget.

530
00:26:52,700 --> 00:26:55,040
Åh, ja?

531
00:26:55,050 --> 00:26:56,157
Hvorfor ikke?

532
00:26:56,840 --> 00:26:59,500
Jeg bevæger mig meget rundt.

533
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Det har jeg altid gjort, siden jeg var ung.

534
00:27:00,980 --> 00:27:03,580
Aldrig opholdt sig ét sted for
mere end et par måneder.

535
00:27:03,600 --> 00:27:05,124
Mm, det er svært.

536
00:27:05,130 --> 00:27:08,580
Jeg voksede op her, men jeg tog afsted for et stykke tid.

537
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
Og da jeg kom tilbage,

538
00:27:09,940 --> 00:27:13,257
det føltes som om jeg forlod halvdelen
af mig selv et andet sted.

539
00:27:13,260 --> 00:27:14,800
Nå, jeg er glad for, at jeg mødte denne halvdel.

540
00:27:14,810 --> 00:27:16,240
Øh, eller nej.

541
00:27:16,250 --> 00:27:20,420
Faktisk er jeg stadig den person,
men to personer i en.

542
00:27:21,460 --> 00:27:23,260
- Jeg ved det ikke.
- Nej.

543
00:27:23,270 --> 00:27:27,813
To personer i én,
men nogle gange kun halvdelen.

544
00:27:28,520 --> 00:27:30,770
Det er sådan set en perfekt måde at sige det på.

545
00:27:33,520 --> 00:27:35,660
High school var i New Hampshire.

546
00:27:35,680 --> 00:27:37,060
Jeg voksede op ved en sø.

547
00:27:37,080 --> 00:27:38,780
Min mor var frisør
ved navn Marlene,

548
00:27:38,800 --> 00:27:41,452
og min far var en lille bylæge.

549
00:27:41,460 --> 00:27:43,746
Lidt ligesom din Harry Vanderspeigle.

550
00:27:43,750 --> 00:27:46,220
Åh, Harry.

551
00:27:46,240 --> 00:27:48,230
- En af slagsen.
- Fortæl mig om ham.

552
00:27:48,920 --> 00:27:50,380
Åh.

553
00:27:50,400 --> 00:27:52,169
Kom nu, det har jeg ikke engang
færdig med min første drink endnu.

554
00:27:52,170 --> 00:27:54,520
Du forventer ikke rigtig
mig at tale om arbejde.

555
00:27:54,540 --> 00:27:55,970
Åh.

556
00:27:55,980 --> 00:27:57,860
Bare rolig, jeg vil ikke spørge
dig om Harry igen

557
00:27:57,880 --> 00:27:59,428
indtil drink nummer to.

558
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
Min alliance med
General fungerer godt.

559
00:28:07,340 --> 00:28:10,250
At få hende til at levere militær
overvågningsudstyr til mit hus

560
00:28:10,270 --> 00:28:12,400
er nemmere end at købe det online.

561
00:28:12,420 --> 00:28:14,610
Jeg skulle ikke engang betale for fragt.

562
00:28:14,620 --> 00:28:17,321
D'arcy ved ikke, vi er her, okay?

563
00:28:17,330 --> 00:28:19,420
Så det skal du love
ikke at sige noget.

564
00:28:19,440 --> 00:28:20,574
Hvad fanden er det her?

565
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
Jeg ved, du vil beholde din
lukke munden,

566
00:28:23,370 --> 00:28:25,100
fordi du ikke er en tavle.

567
00:28:25,110 --> 00:28:26,120
Nej, det er du ikke.

568
00:28:26,130 --> 00:28:29,170
Du har en hale, men det er det
bare en hudhale, okay?

569
00:28:29,180 --> 00:28:32,000
Så tid til at få dine nupper i baljerne.

570
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
Asta efterlod sin makeup derhjemme.

571
00:28:45,210 --> 00:28:47,920
♪ Åh, Kevin dreng ♪

572
00:28:47,940 --> 00:28:53,010
♪ Din hud er lyserød og elastisk ♪

573
00:28:53,980 --> 00:28:56,944
♪ Fra øre til øre ♪

574
00:28:56,950 --> 00:29:01,400
♪ Og ned til din bagside ♪

575
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
♪ Du har intet hår ♪

576
00:29:03,620 --> 00:29:08,760
♪ Og ligne en rå kylling ♪

577
00:29:08,780 --> 00:29:11,625
♪ Det er sandt, det er sandt ♪

578
00:29:11,630 --> 00:29:17,030
♪ Din hud er blød råhud ♪

579
00:29:18,020 --> 00:29:19,660
Åh.

580
00:29:19,680 --> 00:29:22,500
Nå, hej, sømand.

581
00:29:22,520 --> 00:29:23,670
Hej.

582
00:29:23,680 --> 00:29:25,639
Vil du ud?

583
00:29:27,230 --> 00:29:30,311
Han bliver så selvbevidst
om hans krop.

584
00:29:32,860 --> 00:29:34,480
Hvad laver du her?

585
00:29:34,500 --> 00:29:38,820
Åh, jeg er bare, du ved,
lave lidt Judy suppe.

586
00:29:38,840 --> 00:29:40,140
Vil du smage det?

587
00:29:40,160 --> 00:29:41,690
Sørg for, at den er klar?

588
00:29:41,700 --> 00:29:47,820
Åh, åh, nej. Åh, min
kroppen stiger til tops.

589
00:29:47,840 --> 00:29:51,790
- Stop venligst.
- Åh, fint.

590
00:29:51,800 --> 00:29:54,780
Måske kan vi bare holde det her mellem os

591
00:29:54,790 --> 00:29:57,440
fordi Asta og D'arcy
ved det ikke helt

592
00:29:57,460 --> 00:29:59,180
at jeg bruger deres badekar.

593
00:29:59,200 --> 00:30:00,632
Min er fuld af snavset service.

594
00:30:00,640 --> 00:30:03,677
Jeg vil holde det hemmeligt, hvis du holder det
det er en hemmelighed, at jeg var her.

595
00:30:03,680 --> 00:30:05,971
Åh, mine læber er forseglede.

596
00:30:42,060 --> 00:30:44,580
Gud, JuJu, du skræmte mig.

597
00:30:44,590 --> 00:30:45,720
Hvad laver du her?

598
00:30:45,750 --> 00:30:47,805
Uh, Kevin ville virkelig gerne
se dit nye sted, så...

599
00:30:47,810 --> 00:30:50,950
- Åh, okay. Ja, selvfølgelig.
- Okay, okay. Det er okay, skat.

600
00:30:50,960 --> 00:30:53,394
Du kan gå og se soveværelset.

601
00:30:54,280 --> 00:30:58,980
Og mens vi var her,
vi har lige besluttet at tage et bad.

602
00:30:58,990 --> 00:31:00,984
- Skal.
- Det fungerer rigtig godt.

603
00:31:00,990 --> 00:31:02,919
Hvis nogen nævnte dig

604
00:31:02,920 --> 00:31:06,810
at jeg var her, så det bare
betyder, at jeg er meget bedre

605
00:31:06,820 --> 00:31:08,240
til at holde på hemmeligheder, end han er.

606
00:31:08,980 --> 00:31:10,460
Vent, var der en anden her?

607
00:31:11,170 --> 00:31:13,540
Den menneskelige blære anses ikke for fuld

608
00:31:13,560 --> 00:31:15,620
indtil den rummer to kopper væske.

609
00:31:15,640 --> 00:31:18,580
Eller i dette tilfælde det lokale
øl Joseph drikker.

610
00:31:22,660 --> 00:31:24,570
Det var hurtigere end forventet.

611
00:31:24,580 --> 00:31:27,886
Måske fordi det er lokalt
øl er allerede som urin.

612
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
- Hej, Asta, min ven.
- Mm.

613
00:31:33,110 --> 00:31:34,852
Hvad laver du her?

614
00:31:34,860 --> 00:31:40,020
Jeg glemte at give dig dit gode
held og lykke før din date.

615
00:31:40,030 --> 00:31:44,380
- Åh, held og lykke til dig.
- Okay.

616
00:31:44,400 --> 00:31:45,821
Det er sødt, men du kan gå nu.

617
00:31:45,830 --> 00:31:47,948
- Nogle pommes frites.
- Harry.

618
00:31:57,760 --> 00:31:59,020
- Åh.
- Hej, Mrs. Hawthorne.

619
00:31:59,030 --> 00:32:00,600
- Hej.
- Er Max i nærheden?

620
00:32:00,620 --> 00:32:02,160
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

621
00:32:02,800 --> 00:32:05,480
Max, Sahar er her.

622
00:32:06,390 --> 00:32:08,400
Okay.

623
00:32:08,420 --> 00:32:10,920
Jeg skal ud og hente aftensmaden.

624
00:32:10,930 --> 00:32:14,000
Åh, Sahar, vil du spise med os?

625
00:32:14,020 --> 00:32:15,940
Nej tak. Jeg spiser ikke takeaway,

626
00:32:15,960 --> 00:32:18,479
fordi emballagen er
langsomt ødelægger jorden.

627
00:32:18,480 --> 00:32:19,940
Det er okay bare at sige nej.

628
00:32:24,120 --> 00:32:25,550
Hvor var du?

629
00:32:25,560 --> 00:32:27,519
Du skulle mødes
mig i tegneseriebutikken

630
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
så vi kunne finde nogle rekrutter.

631
00:32:29,080 --> 00:32:32,360
Jeg sagde til dig, det vil jeg ikke
være venner med de børn.

632
00:32:32,380 --> 00:32:34,450
Vores gruppe har det fint med
kun os to.

633
00:32:34,460 --> 00:32:37,039
To er ikke en gruppe. Det er et par.

634
00:32:37,040 --> 00:32:38,916
Jeg troede, at to var nogle få.

635
00:32:38,920 --> 00:32:41,084
- Hvorfor skulle du tro det?
- Det rimer.

636
00:32:41,940 --> 00:32:44,380
Se, flere mennesker er bedre

637
00:32:44,400 --> 00:32:48,217
for man ved jo aldrig
når du kan miste nogen.

638
00:32:48,220 --> 00:32:49,885
Hvem skal vi miste?

639
00:32:52,000 --> 00:32:53,013
Mig.

640
00:32:54,060 --> 00:32:55,557
Hvad?

641
00:32:56,180 --> 00:32:57,760
Jeg tager væk, Max.

642
00:32:57,770 --> 00:32:58,936
I fængsel?

643
00:32:58,940 --> 00:33:00,079
Hvad?

644
00:33:00,080 --> 00:33:01,370
Nej.

645
00:33:01,380 --> 00:33:03,640
Jeg testede i en prestigefyldt
akademisk program

646
00:33:03,660 --> 00:33:05,859
for begavede børn i Californien.

647
00:33:06,620 --> 00:33:09,154
Men du kan ikke flytte væk.

648
00:33:09,920 --> 00:33:11,380
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det før.

649
00:33:11,390 --> 00:33:15,060
Jeg tænkte bare, hvis du havde nogle
nye venner at hænge rundt med,

650
00:33:15,080 --> 00:33:17,030
du ville være ligeglad, hvis jeg gik.

651
00:33:17,040 --> 00:33:18,900
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

652
00:33:18,910 --> 00:33:20,560
Du er den eneste rigtige ven, jeg nogensinde har haft

653
00:33:20,580 --> 00:33:22,584
det gjorde mig ikke
føler jeg er en freak.

654
00:33:22,590 --> 00:33:24,260
Du er ikke en freak.

655
00:33:24,280 --> 00:33:25,587
Du er speciel.

656
00:33:25,590 --> 00:33:27,620
Nu hvor Alien Tracker er væk,

657
00:33:27,640 --> 00:33:30,008
du er den eneste
der kan identificere rumvæsner.

658
00:33:30,010 --> 00:33:32,261
Ved du, hvilken unik gave det er?

659
00:33:32,270 --> 00:33:33,750
Vente.

660
00:33:33,760 --> 00:33:36,060
Siger du, jeg er
den nye Alien Tracker?

661
00:33:36,080 --> 00:33:37,641
At jeg er almægtig?

662
00:33:37,650 --> 00:33:39,726
Hvad? Nej, ikke ligefrem...

663
00:33:39,730 --> 00:33:45,480
Er det muligt kun den sande Alien
Tracker kan løfte taseren?

664
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
Nå, jeg bar faktisk
det ud af Harrys hus...

665
00:33:47,640 --> 00:33:49,180
Jeg er den ene.

666
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Jeg er Alien Tracker.

667
00:33:51,340 --> 00:33:54,040
Jeg er ham, og ham er jeg.

668
00:33:55,740 --> 00:33:58,240
Ja, Jorden er i gode hænder.

669
00:33:59,290 --> 00:34:00,710
Hej, Dan. Er min ordre klar?

670
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
Giv mig et minut.

671
00:34:03,360 --> 00:34:04,660
Åh, hej, Kayla.

672
00:34:04,670 --> 00:34:07,080
- Hej, Rachel.
- Mm.

673
00:34:07,100 --> 00:34:09,420
- Hvordan går det?
- Åh, jeg har det godt.

674
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
Jeg snuppede bare noget takeaway.

675
00:34:11,300 --> 00:34:13,260
- Kom og sæt dig.
- Åh, tak.

676
00:34:14,300 --> 00:34:17,040
Åh, du ved, jeg er...

677
00:34:17,060 --> 00:34:18,640
Jeg får ikke meget søvn,

678
00:34:18,660 --> 00:34:20,300
takket være uglen uden for mit vindue

679
00:34:20,320 --> 00:34:21,768
det holder mig vågen om natten.

680
00:34:22,580 --> 00:34:24,520
Har du en ugle uden for dit hus?

681
00:34:24,530 --> 00:34:25,980
Ja.

682
00:34:26,740 --> 00:34:27,770
Hvorfor?

683
00:34:28,840 --> 00:34:33,322
Nå, det er bare for vores folk
ugler er lidt tabu.

684
00:34:33,330 --> 00:34:34,740
De er dødens budbringere.

685
00:34:34,750 --> 00:34:37,060
- Hvad?
- Okay, det er mere som en metafor.

686
00:34:37,080 --> 00:34:39,819
Du skal nok klare dig.
Og kom nu. Vi er i Colorado.

687
00:34:39,820 --> 00:34:41,789
Der kommer ugler
flyver overalt.

688
00:34:41,790 --> 00:34:43,730
Nå, uglen flyver ikke.

689
00:34:43,740 --> 00:34:47,002
Den sidder bare udenfor min
vindue og stirrer på mig.

690
00:34:49,130 --> 00:34:50,297
Værsgo, Kate.

691
00:34:50,300 --> 00:34:54,843
Tre burgere, en
ekstra godt gået for Ben.

692
00:34:54,850 --> 00:34:56,845
Håber han bliver glad for sit skoskind.

693
00:35:01,060 --> 00:35:02,184
Hvad sker der?

694
00:35:02,190 --> 00:35:03,894
Er der noget galt med maden?

695
00:35:03,900 --> 00:35:06,647
Kate har en ugle siddende
uden for hendes vindue.

696
00:35:07,780 --> 00:35:09,120
Den stirrer bare på hende.

697
00:35:12,200 --> 00:35:16,990
Tag denne ceder, Kate, og brænd
det i alle rum i dit hus.

698
00:35:17,000 --> 00:35:19,409
Men brug ikke en lighter, brug en tændstik.

699
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
Åh, min Gud.

700
00:35:20,420 --> 00:35:23,600
Normalt bruger vi salvie eller sødgræs.

701
00:35:23,620 --> 00:35:24,873
Men dette er stærkere.

702
00:35:24,880 --> 00:35:28,377
Det vil give dig mere beskyttelse,
som du har brug for.

703
00:35:28,380 --> 00:35:30,128
Bare brænd cederen, okay?

704
00:35:30,130 --> 00:35:31,463
Du skal nok klare dig.

705
00:35:31,470 --> 00:35:33,632
Vent, vil du komme over
til huset og hjælpe mig?

706
00:35:33,640 --> 00:35:36,180
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

707
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
Dan, vil du...

708
00:35:40,190 --> 00:35:41,599
Er du sikker på, at du ikke vil have nogen dessert,

709
00:35:41,600 --> 00:35:42,890
eller en anden drink, måske?

710
00:35:42,900 --> 00:35:45,090
Nej tak. Men du ved...

711
00:35:45,100 --> 00:35:47,354
Behøver jeg at stille op
ingen indtrængen tegn?

712
00:35:47,360 --> 00:35:48,750
Du har tre sekunder til at fortælle mig det

713
00:35:48,760 --> 00:35:50,300
hvorfor lytter du til Astas date,

714
00:35:50,320 --> 00:35:52,192
eller jeg kommer til at smadre det her lort.

715
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
Jeg er ligeglad.

716
00:35:53,320 --> 00:35:55,529
Hvis du knækker den, køber du den.

717
00:36:01,760 --> 00:36:03,829
Det er langt flere stykker
end jeg ville have gættet.

718
00:36:03,830 --> 00:36:05,247
Du er så dum!

719
00:36:06,040 --> 00:36:09,751
Nu vil verden ende,
og det vil være din skyld.

720
00:36:09,760 --> 00:36:10,969
Hvad fanden taler du om?

721
00:36:10,970 --> 00:36:13,046
Joseph er en grå alien.

722
00:36:13,900 --> 00:36:17,130
Hvad? Og du lod Asta gå ud med ham?

723
00:36:17,140 --> 00:36:21,888
Jeg havde brug for at finde ud af hvad
Grå aliens gjorde her.

724
00:36:21,890 --> 00:36:23,820
Åh, ved at risikere Astas liv?

725
00:36:23,840 --> 00:36:28,059
Jeg holdt Asta sikker
ved at lytte til datoen,

726
00:36:28,060 --> 00:36:31,440
men du knækkede radioen.

727
00:36:31,460 --> 00:36:33,024
Hvordan kunne du gøre det mod Asta?

728
00:36:33,030 --> 00:36:34,401
Du er en dårlig ven.

729
00:36:34,410 --> 00:36:35,670
Saml op.

730
00:36:35,680 --> 00:36:37,571
Tag op, for fanden.

731
00:36:37,580 --> 00:36:39,380
Bare rolig.

732
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Han vil ikke såre hende
når de er i offentligheden.

733
00:36:41,220 --> 00:36:43,660
Nå, de forlod Laurents.

734
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Okay. De er på vej
til vores lejlighed.

735
00:36:48,000 --> 00:36:49,550
Følger du Asta?

736
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Du gør, hvad jeg gjorde.

737
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
Det er kun uhyggeligt, hvis du gør det.

738
00:36:54,650 --> 00:36:57,240
- Må jeg få en tur med dig?
- Øh, nej.

739
00:36:57,970 --> 00:37:01,300
Ja, det var noget af vores specielle ting.

740
00:37:01,310 --> 00:37:03,138
Da jeg og far gik på fisketur,

741
00:37:03,140 --> 00:37:07,500
Jeg ved det ikke, det var ligesom
resten af verden eksisterede ikke.

742
00:37:10,580 --> 00:37:12,397
Hvad med din mor?

743
00:37:13,880 --> 00:37:18,860
Øh, hun var ikke i nærheden.

744
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
- Åh.
- Hej.

745
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Åh, er du okay?

746
00:37:26,370 --> 00:37:28,330
Øh nej. Nej, jeg...

747
00:37:29,640 --> 00:37:32,334
Jeg havde en knudret fisk
sandwich, så jeg er syg.

748
00:37:33,600 --> 00:37:36,750
Jeg burde være alene med Asta.

749
00:37:36,760 --> 00:37:38,460
Åh.

750
00:37:38,470 --> 00:37:40,120
Okay, jeg er her.

751
00:37:40,140 --> 00:37:41,720
- Alt bliver okay.
- Ja.

752
00:37:41,740 --> 00:37:43,630
Åh, ja.

753
00:37:43,640 --> 00:37:46,723
Nå, ja. Nå, det burde jeg
nok gå. Tak.

754
00:37:46,730 --> 00:37:48,160
Jeg er ked af det.

755
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
Tak for en dejlig aften, og...

756
00:37:51,820 --> 00:37:53,499
- Måske kunne vi gøre det igen engang.
- Okay.

757
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Okay.

758
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Okay. Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

759
00:37:57,490 --> 00:37:59,027
Vent, det var en handling?

760
00:37:59,030 --> 00:38:01,230
- Jeg var nødt til at skille mig af med ham.
- Hvorfor?

761
00:38:01,240 --> 00:38:03,079
Det var dig, der ville
mig at gå på denne dato.

762
00:38:03,080 --> 00:38:04,825
Du fik mig til at købe nyt undertøj.

763
00:38:04,830 --> 00:38:07,327
Du burde sætte dig ned.

764
00:38:07,330 --> 00:38:10,070
Og måske begynde at drikke den vin.

765
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
- Øh...
- Fra flasken.

766
00:38:11,130 --> 00:38:12,340
Nu skræmmer du mig.

767
00:38:12,350 --> 00:38:14,290
Hvad sker der?

768
00:38:14,300 --> 00:38:15,335
Harry.

769
00:38:19,240 --> 00:38:20,540
Hvad laver Harry her?

770
00:38:20,550 --> 00:38:23,140
Ja, Harry, hvad laver du her?

771
00:38:25,100 --> 00:38:30,640
Joseph er en grå alien her
at ødelægge planeten.

772
00:38:30,650 --> 00:38:31,768
Hvad?

773
00:38:33,840 --> 00:38:37,240
Og du lod mig gå på date med ham?

774
00:38:37,260 --> 00:38:42,230
Judy Pooper brugte også din
badekar uden tilladelse.

775
00:38:42,240 --> 00:38:44,600
Kan du tro hende?

776
00:38:51,990 --> 00:38:55,792
Jeg tror, jeg ville have det bedre
hvis nogen sagde noget.

777
00:38:55,800 --> 00:38:58,840
Sådan et dårligt rumvæsen.

778
00:38:58,860 --> 00:39:01,600
- Du er dårlig!
- Nej, slå ham ikke med det.

779
00:39:01,620 --> 00:39:03,341
Bøde.

780
00:39:03,350 --> 00:39:04,459
Nu hvor du ved hvem Harry er,

781
00:39:04,460 --> 00:39:06,806
det skal du også vide
han er ikke følelsesmæssigt udviklet

782
00:39:06,807 --> 00:39:08,638
nok til at skelne
mellem rigtigt og forkert.

783
00:39:08,640 --> 00:39:10,580
- Han er dybest set et barn.
- Bare et barn.

784
00:39:10,600 --> 00:39:12,140
- Han fatter det ikke.
- Jeg forstår det ikke.

785
00:39:13,320 --> 00:39:14,690
Men jeg vil stadig gerne slå ham.

786
00:39:14,700 --> 00:39:18,140
Jeg gjorde det kun, fordi jeg var
forsøger at redde jorden.

787
00:39:18,160 --> 00:39:20,066
Okay, men vi har talt om det før.

788
00:39:20,070 --> 00:39:23,361
Det gør man ikke mod nogen
som du holder af.

789
00:39:23,370 --> 00:39:25,864
Jeg holder også af Jorden.

790
00:39:25,870 --> 00:39:28,116
Jeg havde ikke noget valg.

791
00:39:28,940 --> 00:39:31,030
Vær venlig, Harry, bare gå.

792
00:39:45,500 --> 00:39:49,429
Du ved, jeg er mere sur
på mig selv end Harry.

793
00:39:51,080 --> 00:39:52,700
Hvad er der galt med mig?

794
00:39:52,720 --> 00:39:54,019
Jeg får endelig lyst til at tage på date

795
00:39:54,020 --> 00:39:56,300
for første gang siden
Jimmy, og hvad gør jeg?

796
00:39:56,310 --> 00:39:58,813
Jeg vælger røvhulen igen.

797
00:39:58,820 --> 00:40:00,600
Du kan ikke bebrejde dig selv.

798
00:40:00,620 --> 00:40:02,442
Kom nu.

799
00:40:02,450 --> 00:40:05,070
Nej, det er bare uheld.

800
00:40:05,080 --> 00:40:07,010
Du kan ikke... du kan ikke give op.

801
00:40:11,750 --> 00:40:12,760
"Havde det sjovt.

802
00:40:12,770 --> 00:40:15,800
Du så meget smuk ud i aften.
Må jeg se dig igen?"

803
00:40:15,810 --> 00:40:17,630
- Åh.
- Åh, det er lidt sødt... nej.

804
00:40:17,640 --> 00:40:20,418
- Hvad fanden?
- Du burde give op.

805
00:40:25,820 --> 00:40:28,260
Jeg plejede at foretrække at arbejde alene.

806
00:40:30,880 --> 00:40:33,760
Men som menneske er du det
aldrig rigtig alene.

807
00:40:35,020 --> 00:40:36,780
Okay.

808
00:40:36,790 --> 00:40:38,603
- Nat.
- Nat.

809
00:40:40,240 --> 00:40:43,400
Hver beslutning du træffer
påvirker andre mennesker.

810
00:41:01,050 --> 00:41:02,600
Måske er det derfor, mennesker kæmper

811
00:41:02,620 --> 00:41:04,500
med svære beslutninger hele tiden.

812
00:41:04,510 --> 00:41:05,755
_

813
00:41:08,140 --> 00:41:11,040
_

814
00:41:12,480 --> 00:41:15,550
Some are small and affect only a few.

815
00:41:16,860 --> 00:41:18,935
I think we should sell the house.

816
00:41:21,530 --> 00:41:25,360
Other decisions are so big
they affect the entire planet.

817
00:41:25,380 --> 00:41:28,520
I knew what I was doing when
I told Asta to date Joseph.

818
00:41:28,540 --> 00:41:29,930
I was making the decision

819
00:41:29,950 --> 00:41:33,120
that the Earth is more important
end nogen person.

820
00:41:33,140 --> 00:41:37,460
But what if that one person feels
more important than anything?

821
00:41:37,480 --> 00:41:39,110
What if you love them so much,

822
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
you will choose what is best for them

823
00:41:41,020 --> 00:41:44,080
over what is best for an entire planet?

824
00:41:44,100 --> 00:41:48,640
Hvis jeg er en superhelt,
Asta er min kryptonit.

825
00:41:51,990 --> 00:41:53,300
Harry?

826
00:41:54,780 --> 00:41:57,432
Harry, du skræmte mig.

827
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
Hvad laver du her?

828
00:42:04,640 --> 00:42:05,730
Græder du?

829
00:42:05,740 --> 00:42:08,401
Jeg kom herind for at dræbe dig.

830
00:42:09,230 --> 00:42:10,487
Hvad er det nu?

831
00:42:10,490 --> 00:42:12,300
Åh, bare rolig.

832
00:42:13,160 --> 00:42:15,199
Jeg kunne ikke gøre det.

833
00:42:15,200 --> 00:42:20,872
Og selvom jeg gjorde det, dit mord
ville være blid, smertefri.

834
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
Okay.

835
00:42:23,100 --> 00:42:25,540
Nå, det er godt at vide.

836
00:42:25,550 --> 00:42:27,560
Asta, hvad skal jeg gøre?

837
00:42:27,580 --> 00:42:29,800
Jeg kunne have fået
oplysninger fra Joseph,

838
00:42:29,820 --> 00:42:33,820
oplysninger, der ville
hjælp mig med at redde planeten.

839
00:42:35,260 --> 00:42:37,055
Men jeg var nødt til at stoppe på grund af dig.

840
00:42:38,390 --> 00:42:42,185
Det bliver jeg altid nødt til
stop på grund af dig.

841
00:42:42,190 --> 00:42:44,229
Jeg forstår det ikke.

842
00:42:44,230 --> 00:42:46,314
Jeg holder for meget af dig.

843
00:42:48,030 --> 00:42:52,500
Hvis jeg bare kunne dræbe dig,
Jeg kunne redde verden.

844
00:42:52,520 --> 00:42:54,040
Men hvis jeg redder dig,

845
00:42:54,060 --> 00:42:56,340
så dør verden, og du dør med den,

846
00:42:56,360 --> 00:42:59,160
så hvorfor kan jeg ikke bare dræbe dig?

847
00:42:59,180 --> 00:43:02,230
Åh, Harry.

848
00:43:02,250 --> 00:43:03,360
Åh, Har...

849
00:43:03,370 --> 00:43:04,874
Du er bange for mig nu.

850
00:43:04,880 --> 00:43:07,127
Nej, jeg ved, du aldrig ville dræbe mig.

851
00:43:09,880 --> 00:43:11,380
Og jeg vil hjælpe dig.

852
00:43:11,400 --> 00:43:13,383
Jeg vil ikke lade dig fejle din mission.

853
00:43:14,200 --> 00:43:15,510
Vil du dræbe dig selv?

854
00:43:16,540 --> 00:43:18,179
Du er sådan en god ven!

855
00:43:18,180 --> 00:43:20,980
- Åh.
- Du er en god ven.

856
00:43:21,000 --> 00:43:22,180
Nej.

857
00:43:22,190 --> 00:43:25,353
Ved du, hvad en af de bedste
handler ting om at være menneske?

858
00:43:25,360 --> 00:43:26,980
Tyktarmen.

859
00:43:26,990 --> 00:43:28,200
Valg.

860
00:43:28,220 --> 00:43:30,980
Vi vælger, hvad vi gør, okay?

861
00:43:31,000 --> 00:43:33,486
Jeg vil gå på en anden
date med Joseph.

862
00:43:33,490 --> 00:43:35,300
Nej, det kan du ikke.

863
00:43:35,320 --> 00:43:37,991
De grå rumvæsener er meget farlige.

864
00:43:38,000 --> 00:43:40,659
Jeg ved det. Men jeg vælger at gå.

865
00:43:40,660 --> 00:43:44,100
Og... og denne gang vil du ikke
skal gemme en mikrofon i min taske.

866
00:43:44,110 --> 00:43:45,900
Jeg finder ud af, hvad du har brug for at vide.

867
00:43:45,910 --> 00:43:48,042
Du og jeg skal
redde Jorden sammen.

868
00:43:48,790 --> 00:43:50,550
Problemet med at arbejde som et team

869
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
er nogle gange andet
folk kan holde dig tilbage.

870
00:43:53,100 --> 00:43:56,120
Men alt det bedste
superhelte har sidemænd.

871
00:43:56,140 --> 00:43:58,820
Selv Superman har Lois Lane.

872
00:44:00,260 --> 00:44:02,940
Hvis du har ret
person på dit hold,

873
00:44:02,960 --> 00:44:04,860
de holder dig ikke tilbage.

874
00:44:04,880 --> 00:44:07,030
De løfter dig op.